ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΤΥΠΟΣ

Ευρωπαϊκή Οδηγία

ΚΩΔΙΚΟΣ

2003/32003L0050

EU GAZETTE

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ EURLEX

ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΕ ΑΠΟ

 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ

2003-07-08

ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

2003-07-09

ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ

2003-06-11

 ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ

 ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ

 ΕΤΙΚΕΤΕΣ

ΕΥΡΩΠΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΔΙΚΑΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

 Εξαγωγή XML
 Εξαγωγή PDF
 Εξαγωγή RDF
 Εξαγωγή JSON

Οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων

loading...

Φόρτωση περιεχομένων ...


Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου 

Κείμενο
Οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής(1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο των αιγοπροβάτων. (2) Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(5) τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από την οδηγία 97/12/ΕΚ(6), ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις του τομέα των ζώων στην Κοινότητα. (3) Τα αιγοπρόβατα έχουν με τα βοοειδή και τους χοίρους όχι μόνον παρόμοια συστήματα εκτροφής αλλά παρουσιάζουν την ίδια ευπάθεια σε ένα κοινό φάσμα ασθενειών. (4) Οι μετακινήσεις των προβάτων συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη διάδοση του αφθώδους πυρετού σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της επιδημίας του 2001. Οι υγειονομικοί όροι για το ενδοκοινοτικό εμπόριο των αιγοπροβάτων είχαν, κατά συνέπεια, ενισχυθεί με την απόφαση 2001/327/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον περιορισμό στη μετακίνηση ζώων των ευπαθών ειδών σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό και για την κατάργηση της απόφασης 2001/263/ΕΚ(7). (5) Όταν έληξε η κρίση του αφθώδους πυρετού του 2001, διοργανώθηκε από κοινού από τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2001, διάσκεψη για την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, ώστε να συναχθούν τα πρώτα συμπεράσματα από την επιδημία του 2001. Η διάσκεψη κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να αποφεύγονται στο μέλλον τέτοιες επιδημίες και, σε περίπτωση που συμβούν, να ελαχιστοποιούνται οι οικονομικές επιπτώσεις. Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε να ελέγχονται αποτελεσματικότερα, όσον αφορά τις παρεχόμενες υγειονομικές εγγυήσεις, οι μετακινήσεις των ευπαθών ζώων. (6) Ως εκ τούτου, η οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση των ελέγχων των μετακινήσεων των αιγοπροβάτων, ώστε να ενισχυθούν οι υγειονομικές εγγυήσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων αυτών των ειδών σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ. (7) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ταχεία διαδικασία για την ενημέρωση των υγειονομικών πιστοποιητικών. (8) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 91/68/ΕΟΚ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Άρθρο 2 α) Εφόσον συντρέχει περίπτωση, ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(8). β) Επιπλέον, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1. 'αιγοπρόβατα σφαγής': τα αιγοπρόβατα που οδηγούνται στο σφαγείο είτε κατευθείαν είτε αφού περάσουν από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης προκειμένου να σφαγούν· 2. 'αιγοπρόβατα εκτροφής': αιγοπρόβατα διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στα σημεία 1 και 3, που οδηγούνται στον τόπο προορισμού είτε κατευθείαν είτε αφού περάσουν από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης, προς εκτροφή ή παραγωγή· 3. 'αιγοπρόβατα πάχυνσης': αιγοπρόβατα διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, που οδηγούνται στον τόπο προορισμού είτε κατευθείαν είτε αφού περάσουν από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης, προς εκτροφή με σκοπό τη μελλοντική σφαγή· 4. 'εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση' εκμετάλλευση η οποία πληροί τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα Ι του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Α· 5. 'εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση' εκμετάλλευση η οποία πληροί τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Α· 6. 'ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης': οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, τμήμα Ι· 7. 'επίσημος κτηνίατρος': κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους· 8. 'εκμετάλλευση προέλευσης': εκμετάλλευση στην οποία τα αιγοπρόβατα έχουν παραμείνει αδιαλείπτως σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και στην οποία τηρούνται μητρώα που αποδεικνύουν την παραμονή των ζώων τα οποία ενδέχεται να εξεταστούν από τις αρμόδιες αρχές· 9. 'κέντρο συγκέντρωσης': τα κέντρα συλλογής και οι αγορές όπου, υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου, συγκεντρώνονται αιγοπρόβατα προερχόμενα από διαφορετικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό να σχηματίσουν παρτίδες ζώων προοριζόμενες για εθνική μετακίνηση· 10. 'εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης': κάθε χώρος όπου συγκεντρώνονται αιγοπρόβατα προερχόμενα από διαφορετικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό να σχηματίσουν παρτίδες ζώων προοριζόμενες για ενδοκοινοτικό εμπόριο· 11. 'έμπορος': το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προβαίνει αμέσως ή εμμέσως σε αγοραπωλησίες ζώων για εμπορικούς σκοπούς και παρουσιάζει κύκλο εργασιών από τα ζώα αυτά, και το οποίο, εντός 29 το πολύ ημερών από την αγορά, τα μεταπωλεί ή τα μεταφέρει από τον πρώτο χώρο σε άλλον ή απευθείας σε σφαγείου που δεν του ανήκει· 12. 'εγκεκριμένες εγκαταστάσεις του εμπόρου': οι εγκαταστάσεις που διευθύνει ο έμπορος κατά τον ορισμό του σημείου 11 και στις οποίες τα αιγοπρόβατα που προέρχονται από διάφορες εκμεταλλεύσεις ομαδοποιούνται για να αποτελέσουν αποστολές ζώων προοριζόμενων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο· 13. 'μεταφορέας': το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ· 14. 'περιοχή': τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, επιφανείας 2000 km2 τουλάχιστον, που επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές και περιλαμβάνει τουλάχιστον μια από τις ακόλουθες διοικητικές περιοχές: >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>' 2. Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής: 'Άρθρο 3 1. Τα αιγοπρόβατα σφαγής μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4, 4α, 4β και 4γ. 2. Τα αιγοπρόβατα πάχυνσης μπορούν να προορίζονται για το εμπόριο μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4, 4β, 5 και 6, με την επιφύλαξη των τυχόν συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7 και 8. 3. Τα αιγοπρόβατα εκτροφής μπορούν να προορίζονται για το εμπόριο μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4, 4α, 4β, 5 και 6, με την επιφύλαξη των τυχόν συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7 και 8. 4. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προορισμού μπορούν να παραχωρούν γενικές ή περιορισμένες παρεκκλίσεις για τη διακίνηση των αιγοπροβάτων αναπαραγωγής, εκτροφής και πάχυνσης τα οποία οδηγούνται αποκλειστικά σε προσωρινή βοσκή κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης ενημερώνουν την Επιτροπή για το περιεχόμενο των χορηγούμενων παρεκκλίσεων. 5. Τα αιγοπρόβατα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν πρέπει, από την αναχώρηση από την εκμετάλλευση προέλευσης μέχρι την άφιξή τους στον προορισμό τους, να έρχονται ποτέ σε επαφή με άλλα αρτιοδάκτυλα πλην των ζώων του ίδιου υγειονομικού χαρακτηρισμού.' 3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Άρθρο 4 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα αιγοπρόβατα: α) αναγνωρίζονται και καταγράφονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία· β) επιθεωρούνται από επίσημο κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης των ζώων και δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας· γ) δεν προέρχονται από εκμετάλλευση ή δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης η οποία τελεί υπό απαγόρευση στο πλαίσιο υγειονομικών μέτρων· η περίοδος αυτής της απαγόρευσης πρέπει να διαρκεί μετά τη σφαγή ή/και τη διάθεση του τελευταίου ζώου που έχει προσβληθεί ή είναι ευπαθές σε μια από τις ασθένειες που αναφέρονται στα σημεία i), ii), ή iii), για τουλάχιστον: i) 42 ημέρες σε περίπτωση βρουκέλλωσης· ii) 30 ημέρες σε περίπτωση λύσσας· iii) 15 ημέρες σε περίπτωση άνθρακα· δ) δεν προέρχονται από εκμετάλλευση ή δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης μιας περιοχής η οποία, για υγειονομικούς λόγους, τελεί υπό απαγόρευση ή περιορισμό που επηρεάζει τα σχετικά είδη σύμφωνα με την κοινοτική ή/και την εθνική νομοθεσία· ε) δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο υγειονομικών μέτρων δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας για τον αφθώδη πυρετό ούτε να έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού. 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ακόλουθα ζώα δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίου: α) αιγοπρόβατα τα οποία ενδέχεται να πρέπει να σφαγούν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη νόσων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ ή στο κεφάλαιο I του παραρτήματος B της παρούσας οδηγίας· β) αιγοπρόβατα τα οποία δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο στο έδαφός τους για υγειονομικούς λόγους ή λόγους υγείας των ζώων που αιτιολογούνται από το άρθρο 30 της συνθήκης. 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα αιγοπρόβατα πρέπει: α) να έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στην Κοινότητα, ή β) να έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.' 4. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα: 'Άρθρο 4α 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο εμπόριο αιγοπροβάτων σφαγής, εκτροφής και πάχυνσης, δεν αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος, εκτός εάν τα ζώα αυτά: α) έχουν παραμείνει αδιαλείπτως στην εκμετάλλευση προέλευσης επί 30 τουλάχιστον ημέρες ή από τη γέννησή τους και εντεύθεν, εάν τα ζώα είναι νεώτερα των 30 ημερών· β) δεν προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχουν εισαχθεί αιγοπρόβατα κατά τη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της αποστολής και γ) δεν προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχουν εισαχθεί δίχηλα από τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια των 30 ημερών που προηγούνται της αποστολής. 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την αποστολή αιγοπροβάτων σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον τα ζώα περί των οποίων η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) έχουν απομονωθεί εντελώς από όλα τα άλλα ζώα της εκμετάλλευσης. Άρθρο 4β 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι όροι που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6 εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο σε όλα τα αιγοπρόβατα. 2. Τα ζώα δεν πρέπει να βρίσκονται εκτός της εκμετάλλευσης προέλευσής τους για περισσότερες από έξι ημέρες πριν από την τελευταία πιστοποίησή τους για εμπόριο στον τελικό προορισμό σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο υγειονομικό πιστοποιητικό. Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η προθεσμία των έξι ημερών παρατείνεται κατά το χρόνο που διαρκεί το θαλάσσιο ταξίδι. 3. Μετά την αναχώρηση από την εκμετάλλευση προέλευσης, τα ζώα αποστέλλονται απευθείας στον προορισμό σε άλλο κράτος μέλος. 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα αιγοπρόβατα επιτρέπεται, μετά την αναχώρησή τους από την εκμετάλλευση προέλευσης και πριν από την άφιξή τους στον προορισμό τους σε άλλο κράτος μέλος, να διαμετακομίζονται μέσω ενός μόνον εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης, το οποίο βρίσκεται στο κράτος μέλος προέλευσης. Για τα αιγοπρόβατα σφαγής, αντί του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης, μπορεί να χρησιμοποιούνται οι εγκαταστάσεις εγκεκριμένου εμπόρου οι οποίες βρίσκονται στο κράτος μέλος προέλευσης. 5. Τα ζώα σφαγής που κατά την άφιξή τους στο κράτος μέλος προορισμού οδηγήθηκαν απευθείας σε σφαγείο σφάζονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά τουλάχιστον εντός 72 ωρών από την άφιξή τους. 6. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 5, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία να μην θέτουν σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση των αιγοπροβάτων που δεν προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σε όλο το διάστημα από την αναχώρησή τους από την εκμετάλλευση προέλευσης μέχρι την άφιξή τους στον προορισμό τους. Άρθρο 4γ 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4α παράγραφος 1 στοιχείο α), επιτρέπεται το εμπόριο αιγοπροβάτων σφαγής ύστερα από περίοδο συνεχούς παραμονής 21 τουλάχιστον ημερών στην εκμετάλλευση προέλευσης. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4α παράγραφος 1 στοιχείο β), και με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και του άρθρου 4β παράγραφος 2, τα αιγοπρόβατα σφαγής επιτρέπεται να αποστέλλονται από την εκμετάλλευση προέλευσης, στην οποία έχουν εισαχθεί αιγοπρόβατα κατά τη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της αποστολής, εφόσον αποστέλλονται απευθείας σε σφαγείο άλλου κράτους μέλους προς άμεση σφαγή χωρίς να διέρχονται από κέντρο συγκέντρωσης ή από σημείο στάσης το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/628/ΕΟΚ. 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4β παράγραφοι 3 και 4 και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4β παράγραφος 2, τα αιγοπρόβατα σφαγής επιτρέπεται, μετά την αναχώρησή τους από την εκμετάλλευση προέλευσης, να διέρχονται από ένα επιπλέον κέντρο συγκέντρωσης υπό τους ακόλουθους εναλλακτικούς όρους: α) τα ζώα, πριν διέλθουν από το εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4β παράγραφος 4, το ευρισκόμενο στο κράτος μέλος προέλευσης, τηρούν τους ακόλουθους όρους: i) μετά την αναχώρηση από την εκμετάλλευση προέλευσης, τα ζώα διέρχονται από ένα μόνον κέντρο συγκέντρωσης υπό επίσημη επιτήρηση, το οποίο επιτρέπει ταυτόχρονα μόνον ζώα του ίδιου τουλάχιστον υγειονομικού χαρακτηρισμού, και ii) με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για την ταυτοποίηση των αιγοπροβάτων, το αργότερο στο κέντρο αυτό συγκέντρωσης, τα ζώα ταυτοποιούνται ατομικά ώστε να είναι δυνατόν, σε κάθε περίπτωση, να προσδιορίζεται η εκμετάλλευση προέλευσης και iii) από το κέντρο συγκέντρωσης, τα ζώα, συνοδευόμενα από επίσημο κτηνιατρικό έγγραφο, μεταφέρονται στο εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4β παράγραφος 4 προκειμένου να πιστοποιηθούν και να αποσταλούν απευθείας σε σφαγείο του κράτους μέλους προορισμού, είτε β) τα ζώα επιτρέπεται, μετά την αποστολή τους από το κράτος μέλος προέλευσης, να διέρχονται από ένα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης πριν αποσταλούν στο σφαγείο του κράτους μέλους προορισμού υπό τους ακόλουθους όρους: i) είτε το κέντρο συγκέντρωσης βρίσκεται στο κράτος μέλος προορισμού από το οποίο τα ζώα πρέπει να μεταφερθούν υπό την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου απευθείας σε σφαγείο προκειμένου να σφαγούν εντός πέντε ημερών από την άφιξή τους στο εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης, είτε ii) το εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης βρίσκεται σε κράτος μέλος διαμετακόμισης από το οποίο τα ζώα μεταφέρονται απευθείας στο σφαγείο στο κράτος μέλος προορισμού που αναγράφεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων το εκδιδόμενο βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 6.' 5. Το άρθρο 8α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Άρθρο 8α 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα κέντρα συγκέντρωσης να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις προκειμένου να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή: α) επιτηρούνται από επίσημο κτηνίατρο ο οποίος μεριμνά ότι τηρούνται ιδίως οι προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 5· β) βρίσκονται σε περιοχή για την οποία δεν ισχύουν απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική ή/και εθνική νομοθεσία· γ) καθαρίζονται και απολυμαίνονται πριν από τη χρήση, όπως απαιτεί ο επίσημος κτηνίατρος· δ) λαμβάνοντας υπόψη τη χωρητικότητα των κέντρων συγκέντρωσης, πρέπει να διαθέτουν: - εγκατάσταση αποκλειστικά για τον σκοπό αυτόν, όταν χρησιμοποιούνται ως κέντρα συγκέντρωσης, - κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη φόρτωση και την εκφόρτωση των ζώων, τον κατάλληλο σταβλισμό τους, την παροχή νερού και τροφής, καθώς και για την παροχή των απαιτούμενων φροντίδων· οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα, - κατάλληλες υποδομές επιθεώρησης, - κατάλληλες υποδομές απομόνωσης, - κατάλληλο εξοπλισμό καθαρισμού και απολύμανσης χώρων και οχημάτων, - κατάλληλο χώρο για την αποθήκευση των ζωοτροφών, της στρωμνής και της κόπρου, - κατάλληλο σύστημα συλλογής λυμάτων, - γραφείο ή χώρο για τον επίσημο κτηνίατρο· ε) δέχονται μόνον ζώα ταυτοποιούμενα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τηρούν τους όρους υγιεινής των ζώων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία για τη συγκεκριμένη κατηγορία ζώων. Για τον σκοπό αυτόν, όταν εισάγονται ζώα, ο ιδιοκτήτης ή ο επιστάτης του κέντρου ελέγχει εάν τα ζώα συνοδεύονται από τα υγειονομικά ή άλλα συνοδευτικά έγγραφα που απαιτούνται για τα είδη ή τις κατηγορίες τους· στ) επιθεωρούνται τακτικά από την αρμόδια αρχή, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι πληρούνται συνεχώς οι προϋποθέσεις έγκρισης. 2. Ο ιδιοκτήτης ή ο επιστάτης του κέντρου συγκέντρωσης υποχρεούται, βάσει των συνοδευτικών εγγράφων ή των αναγνωριστικών αριθμών ή σημείων των ζώων, να καταχωρεί σε μητρώο ή σε βάση δεδομένων και να διατηρεί για τρία τουλάχιστον έτη τις ακόλουθες πληροφορίες: - το όνομα του ιδιοκτήτη, την προέλευση, την ημερομηνία εισόδου και εξόδου, τον αριθμό και τα αναγνωριστικά σημεία των αιγοπροβάτων ή τον αριθμό μητρώου της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων που εισέρχονται στο κέντρο, κατά περίπτωση την έγκριση ή τον αριθμό έγκρισης ή μητρώου του κέντρου συγκέντρωσης μέσω του οποίου διήλθαν τα ζώα πριν εισέλθουν στο κέντρο, καθώς και τον προβλεπόμενο προορισμό τους, - τον αριθμό μητρώου του μεταφορέα και τον αριθμό κυκλοφορίας του φορτηγού που παραδίδει ή παραλαμβάνει ζώα στο κέντρο. 3. Η αρμόδια αρχή χορηγεί αριθμό έγκρισης σε κάθε εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης. Η έγκριση αυτή μπορεί να περιορίζεται στο ένα ή στο άλλο από τα είδη που καλύπτει η παρούσα οδηγία ή σε ζώα εκτροφής ή πάχυνσης, ή σε ζώα σφαγής. Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων συγκέντρωσης, καθώς και κάθε ενδεχόμενη μεταβολή. Η Επιτροπή κοινοποιεί τον κατάλογο αυτό στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1. 4. H αρμόδια αρχή μπορεί να αναστέλλει ή να ανακαλεί την έγκριση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς το παρόν άρθρο ή άλλες συναφείς διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή άλλων οδηγιών σχετικά με τους υγειονομικούς περιορισμούς. Η έγκριση μπορεί να αποκαθίσταται όταν η αρμόδια αρχή βεβαιώνεται ότι το κέντρο συγκέντρωσης τηρεί πλήρως όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 5. Η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε τα λειτουργούντα κέντρα συγκέντρωσης να διαθέτουν επαρκή αριθμό εγκεκριμένων κτηνιάτρων για την εκπλήρωση όλων των καθηκόντων. 6. Τυχόν λεπτομερείς κανόνες για την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.' 6. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα: 'Άρθρο 8β 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλοι οι έμποροι να καταγράφονται σε μητρώο και, για τους σκοπούς του ενδοκοινοτικού εμπορίου, να εγκρίνονται και να λαμβάνουν αριθμό έγκρισης από την αρμόδια αρχή, ώστε οι εγκεκριμένοι έμποροι να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) πρέπει να εμπορεύονται μόνον ζώα που είναι ταυτοποιημένα και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που πληρούν τους όρους των άρθρων 3. Για τον σκοπό αυτόν, ο έμπορος εξασφαλίζει ότι τα ζώα φέρουν τα κατάλληλα αναγνωριστικά σημεία και συνοδεύονται από τα ενδεδειγμένα υγειονομικά έγγραφα, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία· β) ο έμπορος υποχρεούται, είτε βάσει του εγγράφου που συνοδεύει τα ζώα, είτε βάσει των αναγνωριστικών αριθμών ή σημείων των ζώων, να τηρεί μητρώο ή βάση δεδομένων και να διατηρεί επί τρία τουλάχιστον έτη τα ακόλουθα στοιχεία: - το όνομα του ιδιοκτήτη, την προέλευση, την ημερομηνία αγοράς, τις κατηγορίες, τον αριθμό και τα αναγνωριστικά σημεία των αιγοπροβάτων ή τον αριθμό μητρώου της εκμετάλλευσης προέλευσης των αγοραζόμενων ζώων, κατά περίπτωση δε την έγκριση ή τον αριθμό έγκρισης ή μητρώου του κέντρου συγκέντρωσης μέσω του οποίου διήλθαν τα ζώα πριν εισέλθουν στο κέντρο καθώς και τον προορισμό τους, - τον αριθμό μητρώου του μεταφορέα και τον αριθμό κυκλοφορίας του φορτηγού που παραδίδει και παραλαμβάνει ζώα, - το όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή και τον προορισμό του ζώου, - αντίγραφα των σχεδίων δρομολογίου ή/και αύξοντα αριθμό των υγειονομικών πιστοποιητικών· γ) όταν ο έμπορος διατηρεί ζώα στις εγκαταστάσεις του, διασφαλίζει ότι: - παρέχεται ειδική εκπαίδευση στο υπεύθυνο για τα ζώα προσωπικό όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, καθώς και όσον αφορά τη φροντίδα και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, - τα ζώα ελέγχονται τακτικά και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλονται σε δοκιμές από τον επίσημο κτηνίατρο και ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης ασθενειών. 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλες οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν οι έμποροι για την άσκηση του επαγγέλματός τους να καταγράφονται σε μητρώο, να λαμβάνουν αριθμό έγκρισης από την αρμόδια αρχή και να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) επιτηρούνται από επίσημο κτηνίατρο· β) ευρίσκονται σε περιοχή που δεν τελεί υπό απαγόρευση ή περιορισμό σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική ή εθνική νομοθεσία· γ) διαθέτουν: - κατάλληλες εγκαταστάσεις με την απαιτούμενη χωρητικότητα, ιδίως δε τις ενδεδειγμένες υποδομές για την επιθεώρηση και την απομόνωση έτσι ώστε να μπορούν να απομονώνονται όλα τα ζώα σε περίπτωση εμφανίσεως μεταδοτικής ασθένειας, - κατάλληλες εγκαταστάσεις για την εκφόρτωση των ζώων και, εφόσον απαιτείται, τον κατάλληλο σταβλισμό τους, την παροχή νερού και τροφής καθώς και των τυχόν απαιτούμενων φροντίδων· οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα, - κατάλληλο χώρο αποθήκευσης της στρωμνής και της κόπρου, - κατάλληλο σύστημα συλλογής λυμάτων· δ) πριν από κάθε χρήση, οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται και απολυμαίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες του επισήμου κτηνιάτρου. 3. H αρμόδια αρχή μπορεί να αναστέλλει ή να ανακαλεί την έγκριση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς το παρόν άρθρο ή άλλες συναφείς διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή άλλων οδηγιών σχετικά με τους υγειονομικούς περιορισμούς. Η έγκριση μπορεί να αποκαθίσταται όταν η αρμόδια αρχή βεβαιώνεται ότι ο έμπορος τηρεί πλήρως όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 4. Η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί τακτικά επιθεωρήσεις για να βεβαιώνεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος άρθρου. Άρθρο 8γ 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι μεταφορείς που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις: α) πρέπει να χρησιμοποιούν για τη μεταφορά των ζώων μεταφορικά μέσα: - κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε τα κόπρανα, η στρωμνή ή η ζωοτροφή να μην μπορούν να χυθούν ή να πέσουν έξω από το όχημα, - που καθαρίζονται και απολυμαίνονται, αμέσως μετά από κάθε μεταφορά ζώων ή οποιουδήποτε προϊόντος που μπορεί να επηρεάσει την υγεία των ζώων, και, αν είναι αναγκαίο, πριν από κάθε νέα φόρτωση ζώων, με απολυμαντικά επισήμως εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή· β) πρέπει είτε να διαθέτουν τις κατάλληλες και εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης, συμπεριλαμβανομένων των χώρων αποθήκευσης της στρωμνής και της κόπρου, είτε να προσκομίζουν αποδεικτικά ότι οι εργασίες αυτές εκτελούνται από τρίτους εγκεκριμένους από την αρμόδια αρχή. 2. Για κάθε όχημα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ζώων, ο μεταφορέας οφείλει να μεριμνά ότι τηρείται μητρώο, επί τρία τουλάχιστον έτη, με τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες: i) τόποι και ημερομηνίες παραλαβής, καθώς και όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης ή του κέντρου συγκέντρωσης από το οποίο παραλαμβάνονται τα ζώα· ii) τόποι και ημερομηνίες παράδοσης, καθώς και όνομα ή εμπορική επωνυμία και διεύθυνση του ή των παραληπτών· iii) είδος και αριθμός μεταφερόμενων ζώων· iv) ημερομηνία και τόπος απολύμανσης· v) λεπτομέρειες των συνοδευτικών εγγράφων, αριθμός κ.λπ. 3. Οι μεταφορείς μεριμνούν ώστε, μεταξύ της αναχώρησης από την εκμετάλλευση ή το κέντρο συγκέντρωσης προέλευσης και της άφιξης στον τόπο προορισμού της, η παρτίδα των ζώων να μην έρχεται ποτέ σε επαφή με ζώα χαμηλότερου υγειονομικού χαρακτηρισμού. 4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι μεταφορείς να δεσμεύονται γραπτώς ότι ιδίως: - θα λαμβάνονται όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να υπάρξει συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, και ιδίως προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου που αφορούν τα κατάλληλα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα, - η μεταφορά των ζώων ανατίθεται σε άτομα με την κατάλληλη ικανότητα, επαγγελματική επάρκεια και γνώσεις. 5. Σε περίπτωση παράβασης του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 18 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ για την επιβολή κυρώσεων.' 7. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Άρθρο 9 1. Τα αιγοπρόβατα πρέπει να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά προς τον προορισμό τους, από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ του παραρτήματος Ε, ανάλογα με την περίπτωση. Το πιστοποιητικό αποτελείται από ένα μόνο φύλλο ή, εάν απαιτούνται περισσότερες σελίδες, έχει τέτοια μορφή ώστε οι σελίδες αυτές να αποτελούν αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα του συνόλου, και φέρει αύξοντα αριθμό. Το πιστοποιητικό συντάσσεται την ημέρα της υγειονομικής εξέτασης, σε μια τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού. Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία διεξαγωγής της υγειονομικής εξέτασης. 2. Η υγειονομική εξέταση για την έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων εγγυήσεων, για μια παρτίδα ζώων μπορεί να διεξάγεται στην εκμετάλλευση προέλευσης ή σε εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης ή, στην περίπτωση ζώων σφαγής, στις εγκαταστάσεις του εμπόρου. Για τον σκοπό αυτόν, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε τα πιστοποιητικά να συντάσσονται από τον επίσημο κτηνίατρο μετά τις επιθεωρήσεις, τις επισκέψεις και τους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. 3. Ο επίσημος κτηνίατρος του κέντρου συγκέντρωσης διενεργεί όλους τους απαραίτητους ελέγχους στα ζώα που εισέρχονται σε αυτό. 4. Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα προς πάχυνση και εκτροφή τα οποία αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που ευρίσκεται στο κράτος μέλος προέλευσης, το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και συμμορφώνεται αναλόγως προς το υπόδειγμα ΙΙ ή ΙΙΙ του παραρτήματος Ε, εκδίδεται μόνον βάσει των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και επίσημου εγγράφου που περιέχει τις αναγκαίες πληροφορίες, το οποίο έχει συμπληρώσει ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης. 5. Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα προς σφαγή τα οποία αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης ή από εγκεκριμένη εγκατάσταση εμπόρου που βρίσκεται στο κράτος μέλος προέλευσης, το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα Ι του παραρτήματος Ε, εκδίδεται μόνον βάσει των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και επίσημου εγγράφου που περιέχει τις αναγκαίες πληροφορίες, το οποίο έχει συμπληρώσει ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης ή το κέντρο συγκέντρωσης περί του οποίου το άρθρο 4γ παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i). 6. Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα προς σφαγή που περνούν από κέντρο συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4γ παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii), ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για το κέντρο συγκέντρωσης στο κράτος μέλος διαμετακόμισης χορηγεί βεβαίωση για το κράτος μέλος προορισμού εκδίδοντας ένα δεύτερο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα Ι του παραρτήματος Ε και το οποίο συμπληρώνει με τα ζητούμενα στοιχεία από το ή τα πρωτότυπα υγειονομικά πιστοποιητικά και το προσαρτά σε επικυρωμένο αντίγραφό του. Στην περίπτωση αυτήν, η συνδυασμένη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1. 7. Ο επίσημος κτηνίατρος που εκδίδει υγειονομικό πιστοποιητικό για ενδοκοινοτικό εμπόριο σύμφωνα με το υπόδειγμα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ του παραρτήματος Ε, ανάλογα με την περίπτωση, μεριμνά για την καταχώρηση της διακίνησης των ζώων στο σύστημα ΑΝΙΜΟ κατά την ημέρα έκδοσης του πιστοποιητικού.' 8. Το άρθρο 13 καταργείται. 9. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Άρθρο 14 1. Το παράρτημα A τροποποιείται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. 2. Τα παραρτήματα B, Γ, Δ και Ε τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2. 3. Οι κανόνες εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.' 10. Το άρθρο 16 καταργείται. 11. Το παράρτημα E αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 2004. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Γ. Δρυς (1) ΕΕ C 331 E της 31.12.2002, σ. 287. (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ C 85 της 8.4.2003, σ. 36. (4) ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/261/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 6.4.2002, σ. 31). (5) ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2002 (ΕΕ L 179 της 9.7.2002, σ. 13). (6) ΕΕ L 109 της 25.4.1997, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/99/ΕΚ (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 107). (7) ΕΕ L 115 της 25.4.2001, σ. 12· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/1004/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 108). (8) ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ L 148 της 30.6.1995, σ. 52). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 'ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E >PIC FILE= 'L_2003169EL.005803.TIF'> >PIC FILE= 'L_2003169EL.005901.TIF'> >PIC FILE= 'L_2003169EL.006001.TIF'> >PIC FILE= 'L_2003169EL.006101.TIF'> >PIC FILE= 'L_2003169EL.006201.TIF'> >PIC FILE= 'L_2003169EL.006301.TIF'> >PIC FILE= 'L_2003169EL.006401.TIF'> >PIC FILE= 'L_2003169EL.006501.TIF'> >PIC FILE= 'L_2003169EL.006601.TIF'>'
Τίτλος Κωδικός Ημερομηνία
Τίτλος Κωδικός Ημερομηνία